語彙・表現 MEMBERS EDITION
« Au revoir » だけじゃない！
« Au revoir » だけじゃない！
フランス語のさよなら表現10パターン
Comment dire au revoir en français — nuances et exemples
フランス語の別れの挨拶は、相手やシチュエーションによって使い分けが必要です。それぞれのニュアンスと注意点を、例文と一緒に確認していきましょう。このページは同名のYouTube動画の内容をまとめた資料です。
🎧 音声を再生する ／ Écouter l'audio
使い方：
1️⃣ 動画を見ながら、この記事で表現を一つずつ確認しましょう。
2️⃣ ニュアンスの違いに注目してください。フォーマルさや親しさの度合いが表現ごとに異なります。
3️⃣ 例文を声に出して練習しましょう。
4️⃣ 「⚠ 注意」マークがある表現は、使う相手や場面に気をつけてください。
5️⃣ まずは1つか2つの表現から、実際の会話で試してみましょう。
1️⃣ 動画を見ながら、この記事で表現を一つずつ確認しましょう。
2️⃣ ニュアンスの違いに注目してください。フォーマルさや親しさの度合いが表現ごとに異なります。
3️⃣ 例文を声に出して練習しましょう。
4️⃣ 「⚠ 注意」マークがある表現は、使う相手や場面に気をつけてください。
5️⃣ まずは1つか2つの表現から、実際の会話で試してみましょう。
さよなら表現10パターン
表現 01
Au revoir.
基本の表現です。相手を選ばず、どんな場面でも使えます。発音は最初少し難しく感じますが、練習すればきっとできるようになります。
例文 ／ EXEMPLES
« Au revoir, à bientôt ! »
« Merci beaucoup, au revoir. »
« — Bonne journée. — Au revoir ! »
表現 02
À bientôt.
また会う予定はあるけれど、いつになるか分からないときに使います。
例文 ／ EXEMPLES
« À bientôt, j'espère ! »
« — On se voit bientôt. — Oui, à bientôt. »
« Merci pour tout, à bientôt. »
表現 03
À plus tard. / À plus.
友達同士で使う、シンプルでくだけた言い方です。「à plus」は「à plus tard」の短縮形です。
例文 ／ EXEMPLES
« Bon, j'y vais, à plus ! »
« À plus tard, on se retrouve ce soir. »
« — Je dois partir. — OK, à plus ! »
⚠ 注意：くだけた表現です。よく知らない相手やフォーマルな場では避けましょう。
表現 04
À demain. / À la semaine prochaine.
翌日にまた会う場合は「à demain」、一週間後にまた会う場合は「à la semaine prochaine」を使います。たとえば毎週月曜日に会うフランス語の先生や、毎週会う友人などに使えます。
例文 ／ EXEMPLES
« Bonne soirée, à demain ! »
« À demain, dors bien ! »
« Le cours est fini, à la semaine prochaine ! »
« Bon week-end à tous, à la semaine prochaine ! »
表現 05
Bonne journée.
誰にでも使える表現です。店員さん、友人、同僚など幅広く使えます。午前中に使うのが自然です。
例文 ／ EXEMPLES
« Merci, bonne journée ! »
« Au revoir, bonne journée à vous. »
« Bonne journée, à bientôt ! »
表現 06
Bonne soirée.
「bonne journée」の夕方・夜バージョンです。午後遅くから夜にかけて使います。
例文 ／ EXEMPLES
« Merci, bonne soirée ! »
« Bonne soirée, à demain. »
« — Je rentre. Bonne soirée ! »
表現 07
Salut !
友達同士で使うくだけた言葉です。「salut」は「こんにちは」と「さよなら」の両方の意味で使えるのがポイントです。
例文 ／ EXEMPLES
« Salut, à plus tard ! »
« Bon, salut tout le monde ! »
« — Je m'en vais. — Salut ! »
⚠ 注意：とてもくだけた表現です。初対面の人や目上の人には使いません。
表現 08
Prends soin de toi. / Prenez soin de vous.
相手を気づかう、とても優しい言い方です。相手のことを想っていることが伝わります。
例文 ／ EXEMPLES
« Prends soin de toi, à bientôt ! »
« Prenez soin de vous, madame. »
⚠ 注意：親しい相手には tu の「prends」、vous で話す相手には「prenez」を使います。
表現 09
Je vous souhaite une bonne continuation.
ややフォーマルな表現です。この先もう会わないかもしれない相手に対して使います。
例文 ／ EXEMPLES
« Merci pour votre aide, je vous souhaite une bonne continuation. »
« Bonne continuation dans vos projets. »
« Ce fut un plaisir, bonne continuation à vous. »
表現 10
Adieu.
「永遠のさよなら」を意味する、とても重い言葉です。日常生活ではほとんど使いません。
例文 ／ EXEMPLES
« Adieu, mon ami. »（映画や小説でよく耳にする表現です）
⚠ 注意：実生活ではほぼ使われない、文学的な言葉です。日常会話では « au revoir » を使いましょう。